Tradução
Tira 1 - Se eu falo a ela que não veja tanta televisão vai acabar me odiando. Porque não fala você? / Mafalda, seria conveniente que visse... / Que? / Que, Que filhinha?
Tira 2 - Porque a TV e a rádio falam tanto do Vietnam? / Sei lá! / É um desses problemas que os adultos criam, então deixe que os adultos resolvam / Você que é adulta mamãe, me diz: Que problema é esse do Vietam? / E... este...bem. Eu-Eu! É...um problema...Quando papai chegar pergunta a ele! / Toma Felipe. Para você esperar as soluções dos adultos, tá?
Tira 3 - Que negócio é esse, Felipe? / É um "eu-eu". (Em espanhol a pronúncia do palavra Io-Io soa como "eu-eu") / É um você-você? / Não! Um "eu-eu". / Ahnn? Um Felipe-Felipe? / Não! Não é um "eu" de "eu". Se chama "eu-eu". Entende? Eu-Eu, Eu-Eu. / EGOCÊNTRICO!
Tira 4 - Não sei o que aconteceu comigo hoje! Estou com a moral lá embaixo! / Que triste fim para uma moral!
Tira 5 - Você tem que tomar! Os que não tomam sopa não crescem nunca! / E ficam crianças para sempre, e nunca se tornam adultos! / Que tranquilidade reinaria hoje nesse mundo se Marx não tivesse tomado sua sopa!
________________________________________________
Mafalda foi uma tira escrita e desenhada pelo cartunista argentino Quino. As histórias, apresentam uma menina preocupada com a Humanidade e a paz mundial, que constantemente se rebela com o estado atual das coisas e do mundo. Sua primeira aparição foi em 1964 no jornal Primeira Plana,de lá passou por alguns outros jornais, até Quino decidir por encerrar a publicação desses cartoons em 1973.
Nenhum comentário:
Postar um comentário