Pare o trem, por favor.

Não sou muito musical.  Mas  para ilustrar  a  cor  desse momento  e como homenagem ao dia que se aproxima, decidi postar não uma resenha ou poesia, mas uma  música. Percebi que quando os sentimentos estão nublados as músicas traduzem melhor a gente. Poesia é coisa para gente feliz ou indiferente na vida. Não cai tão bem com a tristeza,  pelo menos para mim. Não sei por quê. 

Decidi traduzir essa música porque (além de ninguém ser obrigado a saber inglês) queria dar minha interpretação. A maioria das traduções são frias demais .

Stop this train - John Mayer

No, I'm not colorblind I know the world is black and white I try to keep an open mind But I just can't  sleep on this tonight Stop this train I want to get off And go home again I can't take the speed it's  moving in I know I can't But honestly, won't someone stop this train? Don't know how else to say it I don't want to see my parents go One generation's length away From fighting life out on my own Stop this train I want to get off And go home again I can't take the speed it's  moving in I know I can't But honestly, won't someone stop this train? So scared of getting older I'm only good at being young So I play the numbers game To find a way to say that life has just begun Had a talk with my old man Said "help me understand" He said "turn sixty-eight You renegotiate" "Don't stop this train Don't for a minute change the place you're in Don't think I couldn't ever understand I tried my hand John, honestly we'll never stop this train" Once in awhile, when it's good It'll feel like it should And they're all still around And you're still safe and sound And you don't miss a thing Till you cry when you're driving away in the dark Singing Stop this train I want to get off And go home again I can't take the speed it's  moving in I know I can't Cause now I see I will never stop this train

Não, eu não sou daltônico Eu sei que o mundo é preto e branco Eu tento manter a mente aberta Mas hoje eu simplesmente não consigo dormir aceitando isso. Pare esse trem Eu quero dar o fora E voltar pra casa Eu não consigo agüentar a velocidade com que isso se move Eu sei que eu não consigo Mas sinceramente, ninguém vai parar esse trem? Não encontro outra maneira de dizer Eu não quero ver meus pais irem Uma geração distante de lutar pela vida por conta própria Pare esse trem Eu quero dar o fora E voltar pra casa Eu não consigo agüentar a velocidade com que isso se move Eu sei que eu não consigo Mas sinceramente, ninguém vai parar esse trem? Tão assustado de ter que envelhecer Eu só sou bom em ser jovem Então eu brinco o jogo dos números Para me convencer de que a vida só começou. Tive uma conversa com meu velho Eu disse: “me ajude a entender” Ele disse: “Faça 68  Você renegocia” “Não pare esse trem Nem por um minuto, troque o lugar onde você está. Não pense que eu não  compreendo Eu tentei bastante John, sinceramente a gente nunca vai parar esse trem.” De vez em quando, quando ela é boa Parece que está tudo certo E todos ainda estão por perto E você ainda está são e salvo E você não perde nada. Até você começar a chorar enquanto dirige no escuro para longe Cantando Pare esse trem Eu quero dar o fora E voltar pra casa Eu não consigo agüentar a velocidade com que isso se move Eu sei que não consigo Porque agora eu consigo ver: Eu nunca vou parar esse trem.

Gosto da honestidade do John ao admitir que tem medo de envelhecer. Gosto quando ele fala “Pare esse trem, eu quero dar o fora”. Sabe quando o Raul canta Pare o mundo que eu quero descer? , é a mesma sensação boa. É a sensação de que não estou sozinha nesse mundo onde tudo parece tão errado as vezes, que dá vontade de descer. Largar o mundo para lá e ir se enterrar num buraco.

Gosto também quando ele fala “Eu não quero ver meus pais irem”,  é o medo tão  grande de ver os pais morrerem que não é possível dizer a frase completa, ele apenas diz “irem” não é capaz de dizer “morrer”. Eu também não sou. Morro de medo da morte dos meus pais. Se eu já me sinto desamparada agora, imagina sem eles? A morte dos pais é como uma certeza definitiva de que se está sozinho. Essa certeza é uma daquelas que aumenta com a idade.

Acho que você percebeu que essa música é um hino de insatisfação contra a velocidade do tempo. Esse tempo que nós deixa velhos, que nos esgota, que nos faz perder os pais. Enfim, que nos assusta por que  como diz Clarice Linspector: Épé. Opo despestipinopo épé impimplaplacápávelpel*

Acima de tudo essa música soa como um desabafo de vencido do John e ouvi-la me desabafa e vence também. Me convenço: eu nunca vou parar esse trem, não dá pra puxar a cordinha e descer, Raul.

* É. O destino é implacável.